展名/ Title: 韩湘宁个展 - 再现一九六〇 / 不是山水

HAN Hsiang-Ning Solo Exhibition:

艺术家/ Artist: 韩湘宁 HAN Hsiang-Ning

展览时间/?Duration: 2019.8.3 (Sat) - 2019.9.15 (Sun)

展览地点/?Venue:

再现一九六〇 A Representation of the 1960s

亚洲艺术中心（台北一馆）

Asia Art Center (Taipei I)

台北市建国南路2段177号

No.177, Sec. 2, Jianguo S. Rd.,Taipei

不是山水 Ink Art ?

亚洲艺术中心（台北二馆）

Asia Art Center (Taipei Ⅱ)

台北市乐群二路93号

No.93, Lequn 2nd Rd., Taipei

“韩湘宁个展-再现一九六〇 / 不是山水”于2019年8月3日在亚洲艺术中心（台北）开幕。本展共设有两个主题区，分别是亚洲艺术中心一馆的“再现一九六〇”，以及亚洲艺术中心二馆的“不是山水”——以不同的主题表现了台湾战后艺术“六〇年代”的特殊表现力，与这一重要艺术家获得战后台湾艺坛重要的刺激力量、思想发展，自应时代与旅途的发展所做的新的创作系列，一窥其延续至今丰沛的创作力。

○

“再现一九六〇”

亚洲艺术中心（台北一馆）

本展区主题“再现一九六〇”源于《再现1960》系列作品，韩湘宁将自己60年代油画图像以数码微喷的方式进行再创作，薄涂丙烯及凡立水（亮光清漆），由此在作品中可以看到那些经由创作者截取的图像转化为符号的重现，也召唤了原始画作中的时代意涵。《雨水非水墨》系列同为数码微喷的作品，雨水的痕迹随机地呈现在地面上，层层叠递仿如抽象画般，又散发如水墨画的气氲，游离在似是而非的氛围中。而这两个系列的共同之处在于画面都经过低度的绘画处理，这种手绘的低度情感形式，如同艺术家抽离自身的主观意识，以旁观者的角度在画面中展现物的状态，凸显其物性和时代性，也反映出韩氏的观看哲学。

再现1960 01 Representing 1960 01

98x100cm

微喷打印、丙烯、画布

Inkjet Output and Acrylic Pigment on Canvas

2018

雨水非水墨 16 The Rain, Not Ink 16

98x98cm

微喷打印、丙烯、画布

Inkjet Output and Acrylic Pigment on Canvas

2018

○

“不是山水”

亚洲艺术中心（台北二馆）

本展区主题“不是山水”能追溯到1965年，早慧26岁的韩湘宁在台湾大学“存在社”提出的“不是东西”这一具有双重意义的观念——他认为在当代艺术的发展中，已不需划分东与西，所谓的欧美抽象绘画，不乏存在许多来源于东方的影响。从2000年伊始的《行旅图》系列作品中，韩氏更加贯彻了无分东西的“世界”文化概念：他将北宋名家范宽的《谿山行旅图》的构图作为脚本，结合60年代的滚筒绘画，融入游历世界找到的地面物件纹理，大量使用了半自动拓绘技法。在这一系列作品中，艺术家的实际行动个取代了原始画面中的行旅者；无论是思想、实践，还是作品本身，皆展现了韩氏开阔的视野，跨越东西的边界，同时重构时间与空间的维度，迫使观者进入新的绘画定义中——是山水画，又或不是？

行旅图－香港

Travelers Among Mountains and Streams: Hong Kong

243×122.7cm

油墨、滚筒拓印、聚乙烯纤维纸

Oil Ink Roller Rubbing on Tyvek Paper

2008

墨点仿宋 Ink Pointilism: Homage to Song Dynasty

149.9x227.5cm

水墨纸本 Ink on Paper

1994

○

开幕现场

○

此次韩湘宁个展旨在凸显一位艺术家早期极其前卫又风格多元的观念性创作，以及扎根于这个悠久历史之后发生变化的近作，整个展览力求再现1960这个意义别具的起点。展览将持续至9月15日。

关于艺术家

韩湘宁，1939年出生于重庆，1961年自台湾师范大学艺术学系毕业，同年加入“五月画会”，为台湾早期现代艺术的重要画家之一；早期作品多着重于造型与空间的抽象绘画，同时也爱好影像实验创作，1966年以超8mm摄制“跑”。1967年移居纽约后，受到极简与波普艺术的影响，并揉合点彩与摄影写实的元素，形成了独特风格，开启七〇年代喷枪喷绘的“极淡系列”，渐渐成为摄影写实的重要画家之一。而后，韩氏的创作不局限于彩点喷绘画布，更以墨点绘于纸上和数码影像处理等复合媒材，并于1998年重拾早期的滚筒作画，旅游于世界各地并拓绘当地地面纹理，在纯粹的视觉绘画上加以时空因素。

韩湘宁曾兼任纽约大学艺术研究所工作室个别指导、芝加哥艺术学院及纽约圣托马斯阿奎拉学院客座教授、香港中文大学艺术系及香港城市大学创意媒体学院客座艺术家。

重要个展：“韩湘宁个展 – 再现一九六〇/不是山水”（亚洲艺术中心，台北，2019）、“韩湘宁的时空回顾”（官渡美术馆，台北，2017）、“韩湘宁个展”（台北市立美术馆，台北，1994）、“韩湘宁个展”（台湾艺术馆，台北，1965）。

重要联展：“见微知萌→台湾超写实绘画”（台北市立美术馆，台北，2014）、 “台湾美术家‘刺客列传’二年级生1931-1940”（台湾美术馆，台中，2013）、 “25年典藏精粹” (台北市立美术馆,台北，2009)、 “台湾美术发展1950-2000” (中国美术馆，北京，2006)、 “建国两百周年移民艺术家特展”（赫希宏美术馆，华盛顿，1976）、“第七届圣保罗国际双年展”（圣保罗，1963）、 “中国现代绘画展”（历史博物馆，台北，1962）、“第六届圣保罗国际双年展” （圣保罗，1961）、“第二届巴黎国际青年双年展”（巴黎，1961）等，更多次于世界各大美术馆如布鲁克林博物馆、纽约市立美术馆、东京都美术馆、芝加哥艺术博物馆、印第安纳波利斯美术馆、罗马国家现代美术馆等参与展出。

正在展出 Current Exhibition

亚洲艺术中心（北京） 《不确定的修饰 - 杭春晖个展》